伊莉討論區

標題: 泰國鬼片取名「靈異視」打敗「亡睛屏」 [打印本頁]

作者: maxr4 時間: 2013-9-26 08:39 AM 標題: 泰國鬼片取名「靈異視」打敗「亡睛屏」

本帖最後由 maxr4 於 2013-9-26 08:42 AM 編輯

泰國鬼片《靈異視》取「林益世」諧音炒新聞，片名送文化部審核通過，發行片商海樂影業表示：「電影片名符合劇情內容，不需要關說，也能順利通過。」

海樂影業表示，當初取片名時，想過《靈異視》、《厲睛》、《亡睛屏》等點子，各個片名都有其支持者，最後實在太難抉擇，只好將片名一一列出，擲筊問神明。《靈異視》連續出現3個聖杯，雀屏中選。該片由《天使之爭》泰國知名小生納瓦（小名Pong）主演，他下月6日來台打片，《靈異視》下月11日在台上映。

泰國鬼片《靈異視》以「因果輪迴、善惡有報」為主軸

--------------------------------------------------------------------
台灣的片商國文造詣實在是太好了!不但有趣而且還可以對應時事。

作者: 516Q523 時間: 2013-9-26 08:41 AM

完全是奇怪片名得
謝謝分享

作者: namco11111 時間: 2013-9-26 08:46 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: kevin99319 時間: 2013-9-26 08:46 AM

覺得以前的泰國鬼片比較好看~
現在看泰國的鬼片~~都會看到笑!!
現在都太多搞笑片段了~

作者: kzy067 時間: 2013-9-26 08:48 AM

嗯有點電影片名就是要怪才會吸引人去注意

作者: jason2920 時間: 2013-9-26 09:29 AM

靈異視已過氣了
現在亡睛屏較貼近時事吧

作者: EDDY_M 時間: 2013-9-26 09:56 AM

嘿嘿高招呀果然點子動的快

作者: EMPEROR 時間: 2013-9-26 10:05 AM

最近的泰國鬼片內容實在下降很多請多多加油

作者: enmerlin 時間: 2013-9-26 10:23 AM

唉...規規矩矩翻譯片名不是很好，偏要想些怪噁爛。
什麼鬼機八黑蘭嬌...
無聊透頂。

作者: 533506 時間: 2013-9-26 10:38 AM

現在電影圈流行曲怪怪的名子
名子越怪就越有話題
果然這名子吸引我

作者: ncctoo 時間: 2013-9-26 10:41 AM

三個名字都很好
難怪很難抉擇嘛

作者: a30455 時間: 2013-9-26 10:42 AM

看到這個片名的時候我已經開始在笑了
泰國的鬼片這幾年有點逐漸地在搞笑

作者: wllilii01 時間: 2013-9-26 11:22 AM

果然是要跟上現代，才會有人看

作者: desmond0309 時間: 2013-9-26 12:08 PM

這一片如果真的有上我一定會去看!!!!

作者: andy85131 時間: 2013-9-26 02:53 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: oscar13 時間: 2013-9-26 03:26 PM

雖然是鬼片但很有政治味貼近實事哈

作者: 496531756 時間: 2013-9-26 10:26 PM

靈異視感覺還蠻符合內容的
取亡睛屏就有點硬扯了

作者: kfc2005 時間: 2013-9-27 02:01 AM

這翻譯片名翻譯的妙啊
先不管內容如何
台灣的觀眾一看到電影海報就會有深刻印象了

作者: BC0951049 時間: 2013-9-27 02:55 AM

這大概是為了免費打廣告吧

作者: s5687118 時間: 2013-9-27 03:02 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: right9460 時間: 2013-9-27 04:51 AM

片名取的太有才了亡睛屏也是不錯...

作者: t0911957455 時間: 2013-9-27 04:58 AM

我只能說台灣的代理商取名真的很有創意
雖然有些名子取的很瞎
但還是能搏人一笑(單純片名

作者: pnsgzobto 時間: 2013-9-27 10:38 AM

哈哈這真的是一種創意超喜歡這樣的創意的
有意思

作者: leo75817 時間: 2013-9-28 01:36 PM

片名創造話題~~自然而然算是好的廣告

作者: sa6507 時間: 2013-9-28 02:17 PM

有些片子翻譯過來根本就是瞎搞

作者: jayzxc4701 時間: 2013-9-28 02:54 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 一夜之秋 時間: 2013-9-28 02:59 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: kendy0202 時間: 2013-9-28 05:51 PM

林益世那個混蛋還滿配得上這個電影名稱的!!

作者: a011301339 時間: 2013-9-28 05:57 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 怒夏 時間: 2013-9-28 06:50 PM

笑話～014還沒收取＄＄
用偶名義來炒電影

作者: b89109 時間: 2013-9-28 08:00 PM

泰國鬼片漸漸以搞笑取勝了....

作者: sint_y 時間: 2013-9-28 08:24 PM

提外話半澤直樹到了台灣就變成王牌銀行員這名字真的是取的有夠爛的

作者: patience5 時間: 2013-9-28 10:45 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 海斯廷斯 時間: 2013-9-29 12:25 AM

剛開始，看著靈異視的這個片名

心裡想著，喔，泰國恐怖片，就這樣

沒想到，片商還用嘲諷的感覺來命名

現在的片商愈來愈有梗咯

作者: ~0~0~ 時間: 2013-9-29 10:37 AM

國文造詣真的是超級好
時事完全

作者: sleepboyjason 時間: 2013-9-29 03:53 PM

=ˇ= 片名翻譯的好也能為這個片有更多的廣告宣傳效果

作者: ujp004623 時間: 2013-9-29 07:45 PM

這片名太好笑了吧

作者: ray78994 時間: 2013-9-29 07:53 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: C469744 時間: 2013-9-30 06:15 PM

片名很吸引人但是內容好不好看才是重點

作者: qwe53695 時間: 2013-10-1 09:44 AM

泰國的鬼片很多所以取名都要是奇特的阿

作者: silence9119 時間: 2013-10-1 11:07 AM

這跟當年的超級八是用類似的手法，另類的宣傳!
感覺有點像"這群人"的偽電影

作者: kj197185 時間: 2013-10-2 10:31 AM

現在鬼片的名字
越取越好笑

作者: willonline 時間: 2013-10-2 03:50 PM

名字雖怪.會最近的片子倒是不錯!

作者: roy86852508 時間: 2013-10-2 04:19 PM

鬼機8 超級8 我都有看過下次來看看014

作者: gonzo822 時間: 2013-10-2 07:37 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ba111 時間: 2013-10-2 08:07 PM

內容實在下降很多請多多加油
呵呵呵

作者: a12321 時間: 2014-1-14 01:19 AM

台灣每天都有鬼片可以看....

作者: d49614205 時間: 2014-8-30 04:43 PM

怎麼看都像日本恐怖片@-@

作者: bygg0607 時間: 2014-8-30 07:59 PM

台灣片商腦子算是很靈活了這種名子也想的出來

作者: dcfta231520 時間: 2014-8-30 08:33 PM

這個片名該不會是故意取成這樣吧

作者: z121372013 時間: 2014-8-30 09:02 PM

除非是汙錢的片子不然幹嘛較這樣? 西勒哈哈哈感覺很帥氣

作者: eynyeyny246 時間: 2014-8-31 05:16 PM

拿政治人物名字諧音當戲名
小心被帶衰

作者: d2300r 時間: 2014-8-31 10:30 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: BC0951049 時間: 2014-9-2 01:38 AM

現在的電影片名都很有創意

作者: EDDY_M 時間: 2014-9-2 10:14 AM

噗這各好笑還三各聖杯連神明也想開玩笑哈

作者: 歐殺 時間: 2014-9-2 07:08 PM

我怎麼不覺得她恐怖呢，還是覺得僵屍先生經典

作者: 舉頭三呎有美女 時間: 2014-9-2 09:33 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: jay017649 時間: 2014-9-7 02:11 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: christjwl 時間: 2014-9-7 02:20 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 皁峻節 時間: 2014-9-9 03:31 PM

不管是什麼鬼片，不要嚇死人最好

作者: fakafakaliu 時間: 2014-9-9 04:55 PM

這比什麼亂七八糟的諧音片名好多了，之前流行的電影名稱聽起來有夠糟糕的，根本就是對著民眾開黃腔，靈異視聽起來好多了，就是不知道結局會不會在池塘裡面找到金塊^^

作者: capcom926 時間: 2014-9-9 05:12 PM

有時候看電影不是看卡司,而是先對片名有興趣才去看的

作者: p1725658 時間: 2014-9-12 08:53 PM

從上映至今還沒看過這一片
不知道恐不恐怖

作者: SKEN1234 時間: 2015-1-25 06:34 PM

想不到名字時都馬會這樣惡搞一下

作者: BC0951049 時間: 2015-1-27 12:56 AM

最近幾年的電影還有叫黑蘭嬌的

作者: cs889567 時間: 2015-1-27 05:13 PM

這讓我想到以前的電影
超級8
陰地
......

作者: zxc082373310 時間: 2015-2-2 04:37 PM

當初看到這名字有點眼熟

想了想

還真的很眼熟XDD

作者: cas0518 時間: 2015-2-23 05:06 PM

三個名字都很好
難怪很難抉擇嘛

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a27.eyny.com/)